Honba za kompletním dabingem všeho Star Treku je zase o něco kompletnější. Poté, co se Prima vykašlala na další řady Discovery, to vypadalo bledě, ale nyní je tu SkyShowtime, který očividně má "něco v plánu". Zatím nejásáme, protože Discovery na streamu stále ještě není vůbec, ale už nějakou dobu jsou tam Krátké Treky, nebo respektive jejich první řada, a právě ta se nyní dočkala českého dabingu.
Proč je to důležité?
- Potvrzuje to snahu opatřit dabingem celý Star Trek; aktuálně tak máme k dispozici TNG (krom úvodní a závěrečné dvojepizody, která má jiný střih), SNW, Prodigy, Klec a toto. Uvidíme, jak filmy, až se nám v prosinci vrátí.
- No a hlavně i na takovéto kraťasy zůstalo hlasové obsazení 1. řady Disca!
Ivana Korolová - Mary Wiseman (Sylvia Tillyová)
Tomáš Juřička - Doug Jones (Saru)
Filip Švarc - Aldis Hodge (Craft)
A kde je Bohdan Tůma jako Harry Mudd, ptáte se? 🙂 Nevíme. Dabing totiž mají jen první tři epizody ze čtyř 😀 Co SkyShowtime objektivně moc nejde, je právě nasazování podpory. Většinou někde na nějakém dílu chybí, pak se náhodou zjeví a zmizí zase z jiné epizody, ale snad se tohle už časem ustálí. Hlavní je, že se s tím něco děje, něco vzniká a je šance oslovit novou generaci.
Diskuse k článku
Zdravím.
Na dabingforu jsem doplňoval info ke Star Trek: Short a chtěl bych se zeptat, s jakými seriály tohle souvisí? Rád bych to tam doplnil. Díky.