Neuvěřitelné se stalo skutkem. Seriály Picard i Lower Decks produkoval Amazon a dlouhá léta je měl zavěšené na vlastním streamu Prime Video, respektive tři řady od každého, a titulky přidával rychlostí šmoulích závodů slimáků. Přestože byl Amazon spoluprodukující společností, zůstávalo otázkou, jestli svá práva obnoví, nebo seriály prodá. Už se dál ptát nemusíme...
První dvě řady výše zmíněných seriálů jsou ode dneška dostupné na SkyShowtime rovnou i s titulky. Nemá smysl se ptát, kdy tam bude zbytek, protože to nikdo neví. Ale vzhledem k tomu, že SkyShowtime Star Treky kompletuje, časem dorazí. A časem patrně dorazí i dabing, takže se můžeme začít opatrně těšit na českou jazykovou verzi.
Proč opatrně? Ono je totiž SkyShow tak trochu jedno, kdo koho namluví. Nová generace dopadla nedávno (než ji stáhli) poněkud neslavně. 6 dílů od ČT totiž patrně nedorazilo a nechali vyrobit dabing nový s úplně novým obsazením:
Petr Gelnar - Patrick Stewart (Picard)
Filip Švarc - Jonathan Frakes (Riker)
Pavel Vondrák - Brent Spiner (Data)
Jiří Krejčí - Michael Dorn (Worf)
René Slováčková - Gates McFadden (Beverly)
Jan Škvor - LeVar Burton (Geordi)
Martina Kechnerová - Marina Sirtis (Troi)
Takže pokud se ve SkyShowtime někdo dovtípí, že jde o stejné herce, je dost pravděpodobné, že padne volba právě na tuto novou partu, která se samozřejmě dostává nyní do studia mnohem snadněji, než lidi, kteří už třeba ani dávno nedabují. Ovšem, je tu ještě jeden háček – v novém dabingu DS9 (předtím, než zmizel), mluvil Jean-Luca Picarda Zbyšek Horák. Může se tedy klidně stát, že dostaneme obsazení úplně nové.
Každopádně Pavel Soukup a tradiční složení hlasů se aktuálně jeví jako ta nejméně pravděpodobná možnost. Můžete zkusit psát pod placené posty na sociálních sítích – jiný "kontakt" na SkyShowtime vlastně ani neexistuje. Třeba si tam toho někdo všimne a někomu něco řekne. No, ale spíš ne 😉
Tak uvidíme a necháme se překvapit.
Diskuse k článku
🙏🙏🙏Modlím se, aby to tradiční ČT obsazení z konce TNG vyšlo, jinak si to můžou nechat. Jako Soukup je dvorní dabér Stewarta, což dokázali dodržet v X-Menech i teď v MCU, a SkyShowtime to nedokáže?
Ale za dabing LD bych byl neskonale vděčný, protože tam hrozně rychle melou, že tomu je houby rozumět a číst titulky nestíhám, takže jsem se sledováním skončil u třetí řady.
Obsazení Lower Děcka je taky hotové, doufám, že použijí to.
Vidim ze vratili aj Enterprise, zeby sa stal zazrak a postupne sme mali komplet cely Star Trek na SkyShowtime? Uz len keby sa prestali hrat a odstranovat bez varovania serialy/filmy na par mesiacov, zacala by to byt aj sluzba vhodna na predplatenie