Dabingové obsazení filmu Oddíl 31 a kdo jej vyrábí

Dnešní doba je v lecčems skvělá, i když se na ní spoustu lidí naučilo neprávem nadávat za každou cenu. Jednou z vymožeností, která byla pro Česko ještě nedávno tabu, je premiéra většiny mainstreamových záležitostí ve stejný den, jako v zemi původu. Dříve doména kin, s příchodem streamů i deviza domácí zábavy. A tak nepřekvapí, že dabing Oddílu 31 je již na světě...

Další dobrou zprávou je, že respektuje hlasové obsazení Discovery, aneb císařovnu Georgiou (Michelle Yeoh) opět namluví skvělá Dagmar Čárová, která proslula jejím skvělým výkonem v mnoha a mnoha rolích Sigourney Weaver.

Zde je celé obsazení:

Dagmar Čárová - Michelle Yeoh (Philippa Georgiou)
Anežka Šťastná - Miku Martineau (mladá Philippa Georgiou)
Sabina Rojková - Kacey Rohl (Rachel Garrett)
Pavel Dytrt - Sam Richardson (Quasi)
Helena Němcová - Humberly González (Melle)
Jakub Skála - Omari Hardwick (Alok Sahar)
Radek Kuchař - Robert Kazinsky (Zeph)
Vojtěch Hájek - Sven Ruygrok (Fuzz)
Roman Štabrňák - Joe Pingue (Dada Noe)
Michal Gulyáš - Houston Wong (Phillippin otec)
Pavlína Kostková Dytrtová - Cindy Goh (Phillippina matka)

Pozornosti by neměl ujít ani překladatel Martin Andryzek, takže terminologie zůstane zachována, tak ji známe. Režie se ujal zkušený Vojtěch Hájek, mimo jiné režisér obou řad Podivných nových světů. Otazník visí nad názvem filmu, který se i přes účast Martina Andryzka zatím jeví jako "Sekce 31", nikoli přes dvacet let používaný "Oddíl 31". Uvidíme. Každopádně zatím respektujeme terminologický slovník warp.cz a budeme o filmu dál mluvit jako o Oddílu 31.

Zajímavostí je, že teprve podruhé v historii vzniká dabing Star Treku ve Studiu Barrandov. Prvním a doposavad posledním tam namluveným byl film Star Trek VI: Neobjevená země z roku 1992, což byl zároveň také první vyhotovený dabing Star Treku v Česku. Nebo vlastně tehdy v Československu 😉