Posledním domácím nosičem prvního startrekového filmu, kterým český trh disponoval, byla VHS. Jakkoli to může znít absurdně, skutečně vyšla o něco později než DVD. Šlo tehdy o nový dabing společnosti Hollywood Classic Entertainment (HCE) v rámci postupného vydání prvních pěti filmů s Jamesem Kirkem. Na obalu videokazety jste se na zadní straně dočetli, jak je film nově krásně zrekonstruovaný a digitálně obnovený, podle představ režiséra. Inu, nebyl 🙂
Přestože DVD režisérské verze vyšlo zhruba ve stejnou dobu v krásném zlatavém dvoudiskovém vydání plném bonusů, na VHS se neprozřetelně prodrala ještě původní verze snímku. Byla to velká škoda, protože jsme tím definitivně přišli o možnost dabingu u finálního střihu režisérské verze, který by bylo možné vzít a jedna ku jedné doplnit k novému Blu-ray a UHD vydání, jež – překvapivě – vychází i v našich krajinách, tedy i v Královci. [Zvezdnu puť] tam tak konečně nahrazuje Star Trek.
Balení obsahuje vždy jeden BD disk, který obsahuje samotný film a několik málo komentářů o výrobě verze 2022, která musela vzniknout znovu od začátku podle DVD "předlohy" režiséra Wisea. V roce 2000 totiž, podobně neprozřetelně jako v případě dabingu, vznikla pouze SDTV verze režisérského střihu a nové efekty tak dosahovaly maximální výšky pouhých 480 pixelů. Krom komentářů Michaela a Denise Okudových tedy naleznete i zajímavé povídání Darena Dochtermana, vizuálního supervizora restaurování obou režisérských verzí v letech 2000 a 2021.
Film je krom doplnění scén režisérského střihu kompletně vyčištěn a jde o nový master. Žádný upscale.
- "Modrý" BD disk obsahuje film ve standardním fullHD rozlišení a s originální zvukovou stopou v Dolby Atmos.
Českou i slovenskou podporu zajišťují nové titulky.
Pro nadšence pak balení obsahuje i japonský 5.1 dabing 😉
- "Černý" UHD disk pak prezentuje plnou 10-bit škálu nového masteru vyvedeného do HDR-10 a Dolby Vision s nativním rozsahem skvělých 4000 nitů. Audio si opět užijete v Atmosu.
Ani zde naštěstí nechybí české a slovenské titulky.
Nebojte, japonštinu si užijete i tady 🙂
Disky zakoupíte přímo na stránkách MagicBoxu:
Blu-ray s 1080p verzí za standardní cenu 399 Kč v tomto odkazu
a UHD s 2160p HDR za krásných 699 Kč zde.
Detailní recenzi připravujeme...
Diskuse k článku
Těším se na ten podrobný rozbor 🙂 Je šance, že se tam podaří nějak naroubat CZ stopu?
Kudos samozřejmě za to, že se k nám konečně na modré/černé placky dostal i nějaký ST mimo Abramsverse a za audiovizuální kvalitu remasteru, ale jinak převažuje zklamání. Jednak jde u nás do prodeje nepochopitelně jednodiskovka, zatímco druhý disk je napěchován (i novými!) bonusy, s tím související potřeba si koupit film dvakrát, pokud jej člověk chce mít na BD i UHD, podle toho, kde jej zrovna chce přehrávat, přestože když už bonusový disk vynechali, druhý disk s BD verzí by se do amaraye rozhodně vešel, dále absence dabingu (což i pro filmy v director´s cutech není problém na disku mít v kombinaci s titulky u rozdílových scén už od dob DVD (viz ID4, Alien, atd.) a samozřejmě pro změnu vynechání BD/UHD releasu s kino verzí u nás. O málo známém třetím sestřihu filmu pro TV (1983) ani nemluvě.
Přemýšlím – pokud nemá člověk problém s EN, což je naštěstí můj případ – proč si film vlastně nekoupit raději na DE Amazonu. Stojí prakticky stejně jako tady a jde o zmíněnou dvoudiskovku s plno bonusy navíc.
P.S. Pro zájemce o genezi nového remasteru director´s cutu pro BD/UHD doporučuji video Restoring Star Trek: The Motion Picture Director’s Edition in 4K – Iconicon 2022 viz https://www.youtube.com/watch?v=5_5xZn5yEEc na YT.