Star Trek: The Motion Picture – recenze české BD a 4K režisérské verze

Motion Picture je nejvíce propíraným filmem v historii startrekových filmů. Ne že by snad byl masově pokládán za nejlepší, ale byl jednak první, potom vlastně kontroverzní pro svou neucelenost a problémy s produkcí, no a pak se mu také dostalo toho štěstí, že postupně vzniklo několik verzí a podob snímku. Tu definitivní – rozšířenou ve 4K – vydal letos v Česku na Blu-ray discích distributor MagicBox. Toto je recenze oněch dvou disků...

Teď jsme na konci roku 2022, kde všechny TOS filmy vyšly ve svých definitivních edicích a pravděpodobnost, že už se s nimi nikdy nic dalšího dít nebude, dosahuje 100 %. Definitivní vydání s českou podporou tedy dává smysl. Českou podporou myslíme titulky, protože na tři ze šesti filmů nyní nesedí žádný vyhotovený dabing. A titulky disk obsahuje – 3x hurá!

Disky zakoupíte přímo na stránkách MagicBoxu:

Blu-ray s 1080p verzí za standardní cenu 399 Kč v tomto odkazu
a UHD s 2160p HDR za krásných 699 Kč zde.

Balení

Balení obsahuje vždy jeden BD disk, na kterém se skví samotný film a několik málo komentářů o výrobě verze 2022, která musela vzniknout znovu od začátku podle DVD "předlohy" režiséra Wisea. V roce 2000 totiž vznikla pouze SDTV verze režisérského střihu a nové efekty tak dosahovaly maximální výšky pouhých 480 pixelů. Krom komentářů Michaela a Denise Okudových tedy naleznete i zajímavé povídání Darena Dochtermana, vizuálního supervizora restaurování obou režisérských verzí v letech 2000 a 2021.

Film je krom doplnění scén režisérského střihu kompletně vyčištěn a jde o nový master. Žádný upscale.

• "Modrý" BD disk obsahuje film ve standardním fullHD rozlišení a s originální zvukovou stopou v Dolby Atmos.
  • Obsahuje nové CZ/SK titulky.
• "Černý" UHD disk pak prezentuje plnou 10-bit škálu nového masteru vyvedeného do HDR-10 a Dolby Vision s nativním rozsahem skvělých 4000 nitů. Audio si opět užijete v Atmosu.
  • Ani zde naštěstí nechybí české a slovenské titulky.

Ale to je všechno. Zahraniční reviews jsou doplněna touto větou: „Bez ohledu na to, kterou verzi obrazu zvolíte, dostanete vždy ještě bonusový disk, na kterém najdete nové i původní bonusy.“ V českém vydání druhý disk chybí, takže krom výše zmíněných, nedostanete nic. A to je taky důvod, proč disky stojí 399/699, a ne 699/1199 jako v zahraničí. Na jednu stranu tak získáte film za poloviční cenu než jinde ve světě, ale na duhou stranu jde o natolik sběratelskou záležitost, až si troufnu říct, že by se za dvojnásobnou cenu prodal minimálně stejný, ale spíše vyšší počet kusů, a to i bez české podpory bonusů.

Technické provedení

Samotnému masteru se však nedá vytknout nic. Kvalita je jak v případě obrazu, tak i zvuku nekompromisní a standardy Dolby Vision/HDR10 a Dolby Atmos potěší nejedno domácí kino. Pokud však máte obyčejnou stereo televizi a BD disky přehráváte přes (třeba) PlayStation 4, dostane se vám i tak bohatého zážitku. Nejedná se totiž pouze o nový mix stávajících zvukových prvků, ale stopa obsahuje i mnoho nových zvuků a dokonce i dialogů, a to díky sbírce a seznamu preferovaných dialogů samotného režiséra Wisea. Nové jsou i některé nahrávky šumu pozadí, atd. Score Jerryho Goldsmithe opravdu "dělá film" a všechny tracky do něj byly láskyplně zakomponovány legendárním hudebním producentem (a Goldsmithovým spolupracovníkem) Brucem Botnikem.

Film je v každém prostředí zvukově aktivnější. Enterprise je plná mnoha různých zvuků, které vám dávají pocit, jako byste skutečně byli na hvězdné lodi. Přítomnost V’Gera teď cítíte mnohem silněji a působí hrozivějším a tajemnějším dojmem.

Všechno z legendární partitury Jerryho Goldsmithe byly remixováno pod dohledem zvukového inženýra a producenta Bruce Botnicka, dlouholetého Goldsmithova kolegy, který byl součástí původního nahrávaní v roce 1979. Některé části působí, jako by byly remixovány v způsobem upřednostňujícím konkrétní nástroj, ale celkově zůstává partitura stejná a zní lépe než kdy jindy.

TrekMovie

Obraz je rovněž skvělý a mnohem lepší, než jaký předvedla ve 4K předchozí premiéra snímku na streamovací platformě Paramount+. Tehdejší release evidentně obsahoval ještě nehotovou verzi a na disku se tak sice už neocitají například jiné efekty, ale i paleta barev je o poznání bohatší a jednotlivým scénám bylo sjednoceno zrno.

Zatímco na Streamu bylo patrné, co pochází ze 65mm filmového pásu, a co z 35 mm, tady už to nepoznáte. Nebojte, nejde o DNR v žadném automatickém sledu, který by zvoskovatěl tváře podobně jako v případě tolik kritizovaného prvního vydání na BD v roce 2009. Tady se bavíme o fyzickém čištění a následně celkové úpravě negativu podobně jako v případě remasteru Nové generace.

Přes extrémně nuznou barevnou paletu kulis a kostýmů 70. let, kdy všechno bylo béžové s variacemi pastelu, se při barevné rekonstrukci podařilo zajistit pestré tónování jakýchkoli výraznějších barev a oproti jen rok starému remasteru kino verze, který dopadl katastrofálně, jsme tady přesně tam, kde bychom s barvami měli být. Největší obava z rizik tohoto masteru se tedy naštěstí rozplynula jako V'Ger nad Zemí.

Česká podpora formou titulků je sice chvályhodná, ale nedostatečná. Překlad se zuby nehty snaží vyhýbat terminologii a po většinu času se mu to daří. Bohužel v některých chvílích není opis možný, a tak se místy nechtěně pobavíte. Už se nekoná tolik proslulá přenosovna, ale při aktivaci fázerů pro boj s asteroidem v červí díře se dozvíte, že je potřeba zapnout "silové pole" 😉 Krom občasných excesů ale titulky poměrně věrně kopírují děj a jsou objektivně lepší než na DVD.

Remaster jako takový

O tom, že film není vizuálně identický s rozšířenou verzí na DVD, se už napsalo mnohé. Vulkán vypadá jinak a jiný je i průlet raketoplánu kolem mostu Golden Gate. Scény se musely postavit a vyrenderovat znovu, ale bohužel se jim nevěnovala taková péče, jakou by si zasloužily. Pokud má tato nová edice kontroverzní místo, pak je to právě zde. Oběma scénám, hlavně Vulkánu, se mohla věnovat větší a hlavně detailnější péče. Socha shrbené Vulkánky v pozadí vpravo je objektivní přešlap, který se nemusel stát. Rovněž mají ostatní sochy nyní menší problém s gravitací a poněkud protáhlé lebky. Nové prvky v obraze jsou navíc perfektně ostré a poněkud neladí s rozmazaným pozadím. Nejhorší je pohled do příletové haly raketoplánů.

Naopak se na několika místech dočkala edice drobných oprav logických chyb, jakou byla například absence raketoplánu zakotveného u stanice, kterým ihned po transportu odletí Scotty a Kirk na obhlídku Enterprise. Nyní už na oba raketoplán čeká.

Průlet kolem Enterpise je patrně tou nejikoničtější scénou celého filmu a její nová podoba je dechberoucí. Perleťově běloskvoucí loď dle specifikací nového refitu třídy Constitution přenáší svou nádheru divákovi během celého obletu. Ale není všechno zlato, co se třpytí. Doslova. V závěrečném prostřihu je totiž... zlatá. A i vesmír v pozadí chytil zlatavý nádech. O chvíli předtím chytá růžový nádech a během příletu nádech modrý. Chybka, která zamrzí.

Zbytku filmu je už věnována výrazně větší péče a správně odstíny si už exteriéry i interiéry Enterprise udrží až do konce.

Stejně tak průlet mrakem je impozantní a vizuálně bez chybičky, jen si ale budete muset zvyknout na to, že je o něco světlejší a tím pro některé méně atmosférický...

Poslední větší problém přichází ve 102. minutě filmu, kdy se mrak rozplývá a V'Ger zaujímá pozici nad severní polokoulí. Jde o kompletně nový render, který modelu přidává několik jasně svítících částí včetně "solárního pohonu" v zadní sekci. Ani hvězdné pozadí v tomto záběru není plně černé a celá scéna prostě zbytečně zatahá za oči.

Celkové hodnocení:

Obraz - 5/5 – Tady lze vytknout máloco.
Zvuk - 5/5 – Vynikající!
Remaster - 4/5 – Drobné chybky občas zatahají za oči, ale výsledný dojem z filmu je v pořádku.
České vydání - 3/5 – Bolestně chybí bonusový disk, který kompenzuje pouze poloviční cena, a titulky nejsou ideálně přeloženy.