Předvánoční atmosféra v Česku je díky činům jednoho šílence bohužel mrazivá, a tak za redakci přejeme co nejpříjemnější a hlavně klidné prožití Vánoc. (více níže) Napomoci by tomu mohl i SkyShowtime, který splnil všechny sliby, a ve dříve avizovaných termínech přidal prakticky celý původní Star Trek. Jak jsme na tom aktuálně?
Na SkyShowtime si můžeme pustit tyto filmy:
- The Motion Picture (Film); kinoverze – bez dabingu
- Khanův hněv; kinoverze – bez dabingu
- Pátrání po Spockovi – dabing SkyShowtime 2023
- Cesta domů – bez dabingu
- Nejzazší hranice – bez dabingu
- Neobjevená země; kinoverze – dabing HCE 1992
- Generace – dabing HCE 1995
- První kontakt – dabing HCE 1997
- Vzpoura – dabing HCE 1999
- Nemesis – dabing HCE 2003
- Star Trek – dabing 2009
- Do temnoty – dabing 2013
- Do neznáma – dabing 2016
Na dabingforu se už teď můžete podívat na obsazení dabingu pátého filmu, čili snímky, které dabing nemají, jej mít postupně budou. SkyShowtime však nezveřejňuje data nasazení. Dozvíme se to prostě v momentě, kdy se tam dabing objeví. Sybocka po třech dabinzích Vladimíra Čecha převezme Pavel Novotný. Jeho hlas si můžete připomenout právě v dabingu trojky, kde mluví Torga.
Na SkyShowtime si můžete pustit tyto seriály:
- Enterprise – komplet, bez dabingu
- Short Treks – 1. řada, dabing mají epizody 1-3; vyrobil SkyShowtime
- Strange New Worlds – komplet, s dabingem; vyrobil SkyShowtime
- Star Trek (TOS) – komplet, dabing má zatím pilot "Klec"; vyrobil SkyShowtime
- Nová generace – komplet, dabing mají epizody 1x03-7x24; vyrobila Česká televize
- Stanice Deep Space Nine – 4 řady, dabing dnes dorazil na první set epizod 2x01-2x05 a 4x05-4x10; vyrobilo AXN
- Vesmírná loď Voyager – komplet, bez dabingu
- Fenomén – komplet, s dabingem; vyrobil Nickelodeon
S jistotou víme, že další dabingy jsou na cestě, a to včetně těch vyrobených přímo streamem SkyShowtime. Jejich kontaktní chat s AI také občas odpoví, že by v únoru, po doplnění DS9, měla dorazit Discovery. Informace, ač není nijak ověřená, by ale měla platit. Úplně stejně se vynořila informace o přidání Enterprise, DS9 a Voyageru a vše naběhlo ve slíbených termínech.
Otazník tak visí pouze nad Picardem, kterého můžete celého bez dabingu (ale s titulky) shlédnout na službě Amazon Prime Video, a Lower Decks, z nějž na stejném místě zbyly pouze první dvě řady, rovněž bez dabingu. Záleží do jakého roku má Amazon koupenou licenci na tyto dva seriály. Pokud ještě třeba na 2-3 roky, nemohou se po tu dobu objevit na SkyShowtime.
Komentář
U několika posledních článků se převážně na Facebooku rozběhla plamenná diskuze. Vícekrát zazněla věta:
Proč bych si měl pořizovat SkyShowtime, když tam není ani kompletní Star Trek, a to, co už tam je, je povětšinou bez dabingu. Paramount+ má všechno a Disney+ má zase kompletní Star Wars.
Šly mi z toho oči v sloup, protože to znamená, že nečetli pečlivě sestavené články na toto téma zde na StarTrek.CZ 😉 Ale hlavně došlo k nepochopení fungování vztahu produkt-peníze. Nejdřív rozcupuju argument ohledně Disney+ a Hvězdných válek: Disney je vlastníkem jak Star Wars, tak streamu Disney+. Co to znamená? Za uveřejnění vlastního obsahu neplatí licenční poplatky. Platí je pouze za dabing. Dále Paramount+ nenabízí v zahraničí veškerý Star Trek – to je mýtus. Není na něm třeba Prodigy nebo jakýkoli ze třinácti filmů. Ty se v USA nacházejí na HBO MAX.
SkyShowtime tedy nakupuje licence na Star Trek jako takový, a zároveň skupuje i licence na dabing, který si sama nevyrobí. Nyní se tedy zamyslete, kolik peněz to asi musí být? No, je to hodně peněz 😉 A teď si představte, kolik by vás stál nákup fyzických médií na poličku do knihovny, kdybyste chtěli mít „pouze kompletní Star Trek.“ vs. (1)89 korun měsíčně za službu, která může být za všech okolností všude s vámi a nabízí mnohem víc, než jen Star Trek.
Osobně tak vnímám snahu SkyShowtime o kompletaci Star Treku jako tuzemský unikát, který prakticky nemá obdoby. Nikdy se nikdo u nás na startrekovém poli do něčeho tak komplikovaného a finančně nákladného ještě nepustil. I kdyby se jim nakonec nepovedlo získat Picarda a Lower Decks, je to samo o sobě hodné obdivu už teď. Vnímám tedy určitou nevděčnost ze strany fanoušku primárně jako nepochopení celé problematiky.
Přání
Redakce StarTrek.CZ vám tedy znovu přeje veselé a hlavně klidné prožití vánočních svátků! Již pět a půl roku pro vás připravujeme jedinečný obsah a informujeme o všem zajímavém, co se ohledně Star Treku v české kotlině i ve světě kde šustne. Příští rok se na vás opět těší:
- Albert Balatka – šéfredaktor
- Jakub Schejbal – CEO, redaktor, programátor
- Roman Vavrek – zahraniční redaktor
- Zuzana Osobová – redaktorka na studiích
a všichni další příležitostní redaktoři, které tu máme...
Chceš obohatit náš tým pro ještě lepší StarTrek.CZ?
Napiš nám na info@startrekknihy.cz!
Zapojte se do diskuse