10 zakázaných epizod Star Treku

Varování: Některé z následujících obrázků mohou obsahovat materiál nevhodný pro citlivé jedince.

Ne všechny epizody Star Treku se setkaly s kladným ohlasem televizních stanic, které je měly odvysílat. Nejvíce zakázaných epizod náleží klasickému Star Treku, který především britská BBC považovala za pořad pro děti a epizody, které se jí zdály příliš násilné, nezařadila do vysílání.

Principy moci

Svůj zářez však rozhodně nemají jen Britové, ale i naši západní sousedé. Jistě vás nepřekvapí, že epizoda "Patterns of Force" (Principy moci) nebyla místními televizními stanicemi přijata zrovna s nadšením. Odehrává se na planetě Ekos, kterou kulturní „pozorovatel“ Federace, profesor Gill, přebudoval v nacistickou diktaturu, poněvadž tento režim dle něj byl „nejefektivnějším v pozemské historii“. Epizoda je plná jak hákových křížů, tak dobových uniforem z druhé světové války.

K prvnímu odvysílání epizody v Německu došlo až v roce 1996, a to na placené televizní stanici. Zhruba v téže době vyšla její dabovaná verze na VHS, později pak na kompaktních discích. K odvysílání epizody na veřejně dostupném televizním kanálu došlo až v roce 2011, tedy neuvěřitelných 43 let po její premiéře ve Spojených státech (a 8 let po premiéře v Česku). Podle webu Tor.com byla epizoda odvysílána v Rakousku a údajně ji tak mohlo spatřit i malé množství německých diváků, kteří žijí blízko rakouských hranic.

Epizoda se stala terčem kritiky už pro samotné tvrzení o efektivitě nacistického Německa, které mnozí historikové rozporují. Je stejně tak s podivem, že profesor Gill vytvořil nejen nacistickou společnost, ale zkopíroval do posledních detailů nacistické uniformy, insignie a další propriety...

Čtveřice, kterou odmítla odvysílat BBC

Jako britskou čtyřku bychom mohli označit čtveřici epizod Původního Star Treku, kterou odmítla odvysílat britská veřejnoprávní televize BBC. Jedná se o epizody "Empath" (Empatik), "Whom Gods Destroy" (Koho chtějí bohové zničit) a "Plato's Stepchildren" (Platónovy nevlastní děti), které byly poprvé odvysílány až v 90. letech. Čtveřici doplňuje epizoda "Miri" (Miri), která sice v prosinci 1970 odvysílána byla, ale při dalších reprízách již byla též vynechána a znovu zařazena až s ostatními třemi epizodami.

Sheila Cundy z programové korespondenční sekce BBC nad neodvysíláním epizod vyjádřila lítost, konstatovala však, že „tyto epizody se s již tak nepříjemnými tématy jako mučení, sadismus, šílenství a nemoc vypořádaly nanejvýš odporně.“ Kanál TrekCulture dále spekuluje, že v případě epizody "Whom Gods Destroy" je na vině i přítomnost orionské otrokyně Marty a jejího vyzývavého tance a u "Plato's Stepchildren" pak mezirasový polibek Uhury a Kirka. Tato tvrzení jsou však pouhými spekulacemi a skutečný klíč k výběru zakázaných epizod znají jen tehdejší špičky BBC.

Jednou z příčin stažení epizod můžou být i stížnosti televizních diváků, které dorazily po prvotním odvysílání "Miri", a které přiměly BBC k revizi zbývajících epizod. Na posouzení laskavému čtenáři necháme, nakolik byli v případě zakázání epizody Miri britští diváci skutečně ochuzeni.

Vyškrtnuto z Nové generace

V první řadě Nové generace měl být původně odhalen vojenský převrat řízený samotným velením Hvězdné flotily. Tento nápad však narazil u Genea Roddenberryho, a tak byla zápletka upravena a ve skutečnosti bylo vše řízeno tajemnými mimozemšťany. Picard s Rikerem pak odhalí komandéra Remmicka jako hlavního hostitele mimozemšťanů a po zásahu jejich fázery se Remmickovi doslova exploduje hlava, kterou tvůrci pro větší věrnost vyrobili z masa a filmařské krve.

Poté z jeho trupu vyleze mimozemšťan, který svým vzhledem připomíná tehdejší horory a jistě mohl vyděsit nejednoho z tehdy ještě nepřipravených diváků. BBC i německá SAT.1 tuto a několik dalších scén vystřihly, celkem tedy britští diváci přišli o asi 7 minut, němečtí jen o scénu s explodující hlavou. Kanadská sci-fi stanice Space pak před epizodu přidala varování pro diváky, což je „vyznamenání“, které se žádné předchozí ani následující epizodě nedostalo. Stanice NBC pak epizodu odvysílala až po 22. hodině.

BBC ale byla proti srsti i scéna z klingonského věku zasvěcení v epizodě "The Icarus Factor" (Faktor Ikarus). Zde musí Worf projít uličkou klingonských válečníků, kteří mu způsobují těžké bolesti energetickými tyčemi.

Zkrácené epizody Deep Space Nine

Zkracování epizod se nevyhnulo ani dvěma epizodám Deep Space Nine. Znalé diváky zřejmě nepřekvapí, o jaké epizodu primárně šlo. V roce 1995 bylo v některých konzervativněji orientovaných částech Spojených států očividně příliš brzy na odvysílání polibku dvou žen na televizní obrazovce. Proto byla pro některé stanice vystřižena scéna z epizody "Rejoined" (Břímě času), ve které se Jadzia Dax líbá s Lenarou Kahn, jde však o city jejich symbiontů.

Druhou epizodou je překvapivě "To the Death" (Až do smrti) z téže sezóny. Tato epizoda končí na poměry Star Treku velkolepým soubojem hlavních hrdinů seriálu a dvou skupin Jem'Hadarů. V původní verzi epizody bylo zabito 52 Jem'Hadarů, z toho 10 rukou Dax a 7 Siska. Po vynuceném vystřižení 45 sekund soubojů se počet mrtvých Jem'Hadarů snížil o 32. Především Ira Steven Behr to nesl velmi těžce a to, co z epizody zbylo, označil za povrchní. Na střih si dle něj následně stěžovali i fanoušci. Naopak Jadzia Dax v jedné chvíli sama bojovala se třemi Jem'Hadary, což Terry Farrell, nepřišlo realistické a vystřižení této konkrétní části nelitovala.

Aby toho nebylo málo, střihačské nůžky si nachystali i Britové a z epizody vystřihli dalších pět sekund, aby se tak zbavili zvuku zlomeného krku. Zvýšili též rating epizody na 15 let.

Trocha politiky nakonec

Mohlo by se zdát, že televizním cenzorů vadí pouze násilní a líbání. Je určitou ironií, že další stopku ve Spojeném království dostala právě epizoda "The High Ground", česky vysílaná pod názvem Ušlechtilé důvody.

V epizodě se totiž mluví o sjednocení Irska, ke kterému by mělo dojít v roce 2024. V době americké premiéry epizody však stále ještě trval konflikt v Severním Irsku a jeho ukončení nebylo zdaleka na obzoru, naopak teroristická organizace IRA v té době plánovala atentát na britského premiéra. Trvalo dalších 8 let do uzavření Velkopáteční dohody, která po dlouhých 30 letech ukončila konflikt v severním Irsku.

Tentokrát BBC nepřistoupila k vystřižení scény, ale pro jistotu odmítla odvysílat epizodu celou a na její obrazovky se dostala až v roce 2007. Mezitím však ve Spojeném království, v kompletní podobě, vyšla na VHS, DVD a byla vysílána na kabelových televizích.

Vzhledem k současné situaci ohledně Brexitu se však nabízí domněnka, že ona nenápadná zmínka ve skutečně nemusí být zase tak daleko od pravdy.