• Kategorie
    • Seznam epizod chronologicky
    • Svět Star Treku
    • Budoucnost Star Treku
    • Původní seriály a filmy
      • Původní série
      • Nová generace
      • Deep Space Nine
        • Popisky epizod
      • Voyager
        • Popisky epizod
      • Enterprise
      • Filmy I-X
        • Film (The Motion Picture)
        • Khanův hněv
        • Pátrání po Spockovi
        • Cesta domů
        • Nejzazší hranice
        • Neobjevená země
        • Generace
        • První kontakt
        • Vzpoura
        • Nemesis
    • Moderní seriály (2017+)
      • Discovery
      • Picard
      • Lower Decks
      • Prodigy
      • Strange New Worlds
      • Starfleet Academy
      • Short Treks
    • Nové Star Trek filmy
      • Kelvin Timeline
        • Star Trek (2009)
        • Into Darkness
        • Beyond
        • Star Trek 4
      • Section 31
      • Origins
    • České knižní novinky
    • Zahraniční knižní novinky
    • The Orville
    • Narozeniny
    • Nekrolog
    • Games
    • Merchandise
    • Rozhovory
    • Ankety
    • Shot Trek
  • Starfleet Academy
  • Strange New Worlds
  • Discovery
  • Knihy
  • Přihlášení / Vytvoření účtu
  • Registrace
  • Přihlášení
Star Trek · CZ
Star Trek · CZ
  • Kategorie
    • Seznam epizod chronologicky
    • Svět Star Treku
    • Budoucnost Star Treku
    • Původní seriály a filmy
      • Původní série
      • Nová generace
      • Deep Space Nine
        • Popisky epizod
      • Voyager
        • Popisky epizod
      • Enterprise
      • Filmy I-X
        • Film (The Motion Picture)
        • Khanův hněv
        • Pátrání po Spockovi
        • Cesta domů
        • Nejzazší hranice
        • Neobjevená země
        • Generace
        • První kontakt
        • Vzpoura
        • Nemesis
    • Moderní seriály (2017+)
      • Discovery
      • Picard
      • Lower Decks
      • Prodigy
      • Strange New Worlds
      • Starfleet Academy
      • Short Treks
    • Nové Star Trek filmy
      • Kelvin Timeline
        • Star Trek (2009)
        • Into Darkness
        • Beyond
        • Star Trek 4
      • Section 31
      • Origins
    • České knižní novinky
    • Zahraniční knižní novinky
    • The Orville
    • Narozeniny
    • Nekrolog
    • Games
    • Merchandise
    • Rozhovory
    • Ankety
    • Shot Trek
  • Starfleet Academy
    Natáčení Akademie Hvězdné Flotily bylo zahájeno!

    Natáčení Akademie Hvězdné Flotily bylo zahájeno!

    Sandro Rosta nastupuje na Akademii

    Sandro Rosta nastupuje na Akademii

    Paul Giamatti míří na Akademii. Doslova. [video]

    Paul Giamatti míří na Akademii. Doslova. [video]

    Oficiální synopse a první obsazení seriálu o Akademii

    Oficiální synopse a první obsazení seriálu o Akademii

  • Strange New Worlds
    Třetí Tajemné nové světy "už" v červenci

    Třetí Tajemné nové světy "už" v červenci

    Rhys Darby se objeví jako hostující hvězda v nadcházející sezóně Tajemných nových světů

    Rhys Darby se objeví jako hostující hvězda v nadcházející sezóně Tajemných nových světů

    2. řada Tajemných nových světů se blíží. Víme, jak poběží v Česku

    2. řada Tajemných nových světů se blíží. Víme, jak poběží v Česku

    Scénáristé zase stávkují. A Star Trek to bolí...

    Scénáristé zase stávkují. A Star Trek to bolí...

    Druhý trailer na druhou řadu. „A má je fialový!“

    Druhý trailer na druhou řadu. „A má je fialový!“

  • Discovery
    Pětka Discovery je stabilně mezi TOP 10 streamů

    Pětka Discovery je stabilně mezi TOP 10 streamů

    Discovery přichází na SkyShowtime. Známe harmonogram

    Discovery přichází na SkyShowtime. Známe harmonogram

    Posledná sezóna Discovery sa odhaľuje v novom trailery a fotkách

    Posledná sezóna Discovery sa odhaľuje v novom trailery a fotkách

    Star Trek: Discovery míří na SkyShowtime

    Star Trek: Discovery míří na SkyShowtime

    Poznáme názvy všetkých epizód poslednej sezóny Discovery

    Poznáme názvy všetkých epizód poslednej sezóny Discovery

  • Knihy
  • Přihlášení / Vytvoření účtu
SkyShowtime to rozjíždí! Dabingy, kompletace, remastery
Svět Star Treku
Svět Star Treku

SkyShowtime to rozjíždí! Dabingy, kompletace, remastery

Albert Balatka •22. 9. 2023 3 min. 6 1489

Streamingová služba SkyShowtime v Česku rychle zdomácněla a dokonce novým českým seriálem Vítěz do jisté míry přebrala roli HBO, které dříve produkovalo i původní českou tvorbu. Co nás ale zajímá je její vztah ke Star Treku, který je překvapivě čím dál vážnější. Na to nejsme úplně zvyklí. Po Tajemných nových světech a jejich dabingu se do éteru řítí prakticky celý původní Star Trek! Pojďme se na to podívat v detailu...


Filmy

Po "problikávání" Nejzazší hranice, kdy byl film jeden týden k dispozici a další zase ne, se už nyní usadil, a můžeme říct, že celá filmová produkce je kdykoli k dispozici. Filmy 6-13 jsou opatřeny dabingem, byť v případě filmů 6-8 tím videodistribučním. Ale proč zmiňuji filmy, když už tam nějakou dobu jsou?

SkyShowtime totiž vyměnila mastery. Na poněkud voskové Blu-raye roku 2009 se už nepodíváte, neboť nyní jsou k dispozici kinoverze filmů 1-10 v nejnovějším remasteru z letošního a předloňského roku. Byť stále "pouze" fullHD, ale to je limitace služby.

Žlutý filtr je konečně pryč.

Chybí tak jen režisérské verze filmů 1, 2 a 6, ale třeba jedničku si můžete koupit od MagicBoxu; klidně i ve 4K.


TOSka

V létě dorazil původní televizní pilot "The Cage" (Klec) a několik málo epizod, které zase rychle zmizely a zůstala pouze "Klec". Následně dostala "Klec" nový dabing a na Den Star Treku 8. 9. se zjevily všechny tři řady, přičemž jsou všechny epizody remasterované a všechny (prozatím) bez dabingu. Ale vzhledem k tomu, že ČT prodává dabingy pouze po řadách a "Klec" má dabing nový, s největší pravděpodobností očekávejte nový dabing na celou TOSku.

2. DABING pro SkyShowtime – osoby a obsazení:

V českém znění:
Marek Holý - Jeffrey Hunter (Kapitán Christopher Pike)
Zbyšek Horák - Leonard Nimoy (Spock)
Dále v českém znění: Oldřich Hajlich, René Slováčková, Antonín Navrátil, Michal Holán, Daniel Rous, Martin Záhalka, Tomáš Juřička, Petr Burian a Václav Knop jako Rigelan.

Všechny hlasy jsou nám plus mínus jedno, je to bez problémů poslouchatelné, ale zastavíme se u dvou:

  • Zbyška Horáka mají lidé zafixovaného jako hlas z upoutávek, nebo třeba coby dabéra Jeremyho Clarksona z TopGearu. Slyšet jeho hlas na postavě Spocka je poněkud nezvyk, ale to by se týkalo ostatně kohokoli, protože pana Plachého nahradit nelze. Bohužel však Zbyšek nedokázal namluvit Spocka bez emočních projevů v hlase.
Zbyšek Horák v upoutávce uvádí Star Trek V.
  • No a pak je tu Václav Knop, neboli Soran z obou dabingů Generations. Jednak je zvláštní, když postavu, kterou si z ČT dabingu pamatuje, že hovoří ženským hlasem, namluví muž – ale to je v podstatě náprava, neboť v originále je herečka také předabována mužem – no ale hlavně je pan Knop prostě záporák! 🙂

Short Treks

Svou českou premiéru si odbyly první čtyři části kraťasů z prostředí seriálu Discovery. Druhá řada zatím přítomna není a díky epizodě "Children of Mars" přináležící k seriálu Picard, je otázkou, zda vůbec dorazí. Držme si palce. Čtveřice ale získala oficiální české názvy:


Enterprise

Už před nějakou dobou jsme dostali info, že se chystá nálož původního Treku, kde na dnešní datum připadlo zveřejnění prvních dvou řad Enterprise. Přišlo nám to příliš utopické, zvlášť vzhledem k relativně pomalému přidávání v minolosti, ale voilà... 22. září je tu a s ním i avizované první řady Enterprise:

Jak sami vidíte, české popsiky už epizody mají, názvy zatím ne. Titulky jsou samozřejmostí, dabing je ve hvězdách. Byla to dlouhá cesta, dostat se až sem. Musíme mít... víru v srdi 😉


Co se chystá dál?

Věru, není toho málo. Do konce roku bychom měli v těchto termínech dostat tyto seriály a jejich sezóny:

  • říjen: Enterprise S3-4
  • 27. 10.: Voyager S1-3
  • 11. 11.: Voyager S4-5
  • 24. 11.: Voyager S6-7
  • 8. 12.: Deep Space Nine (zcela nepřekvapivě jako poslední, ale hlavně, že se s ním počítá)

U všech můžete bezpečně čekat české titulky a po nějaké době patrně i dabing.

Cítíte nadšení? 🙂

What’s your Reaction?
+1
26
+1
12
+1
1
+1
1
+1
4
+1
3
+1
1
Zdroj: SkyShowtime chat, SkyShowtime tipy CZ/SK Grafika, foto: © 2025 CBS Studios Inc.
Pokud jste v článku zaznamenali chybu, dejte nám, prosím, vědět prostřednictvím e-mailu: info@startrek.cz. Děkujeme!
Avatar photo

Albert Balatka

Editor in chief. And also... Editor knižní řady Star Trek v Česku, copywriter, redaktor a korektor beletrických i odborných děl. Multifandomista se speciální, až nezdravou, zálibou v kanadské televizní produkci. Fanoušek čehokoli kvalitně napsaného a do detailu propracovaného. Propagátor správného používání češtiny, manžel a otec, vášnivý fotograf přírody a milovník ticha a klidu.

Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Tumblr WhatsApp

Související články

17:01, 17.01., 1701 – Číslo s velkým historickým významem Svět Star Treku
17. 1. 2025

17:01, 17.01., 1701 – Číslo s velkým historickým významem

SkyShowtime 4K sleva napořád. Jak je to ve skutečnosti? Svět Star Treku
27. 11. 2024

SkyShowtime 4K sleva napořád. Jak je to ve skutečnosti?

Politika, Star Trek a třetí světová válka Svět Star Treku
5. 11. 2024

Politika, Star Trek a třetí světová válka

Diskuse k článku

  1. MK
    26. 9. 2023 14:42 Odpovědět
    0
    0

    Neví se náhodou, jestli přibude Discovery aspoň do premiéry páté řady?

    1. Avatar photo
      Albert Balatka
      27. 9. 2023 16:56 Odpovědět
      2
      0

      Pokud do ledna doplní veškerý původní Star Trek, odpovídalo by pak nasazení celé Discovery +- na premiéru 5. řady. Ale nedělal bych si iluze. O Disco už SkyShow dříve usilovala a s ViacomCBS se nedomluvili.

  2. Lacike
    19. 10. 2023 17:38 Odpovědět
    0
    0

    A tie titulky sú kvalitné, alebo len trochu upravený google translator?

    1. Barthezz
      28. 10. 2023 13:30 Odpovědět
      0
      0

      Me to obcas pride jak prelozene nejakou AI, obcas tam sou chyby v zenskem/muzskem rode [jakoby to co to prekladalo nechapalo logicky obrazovej kontext]
      ten dubbing me opravdu mrzi, ale uz se tesim na cz dub u ds9, to byla velka parada… hlavne s1-3 “Sjedu turboliftem do Tvrdohlavce” nebo i ten VOY, hlavne pilot jak warpu rikali “casovy posun” :D.. a kazdymu to tenkrat bylo jedno

    2. FrankZ
      30. 10. 2023 20:36 Odpovědět
      0
      0

      Ne, nejsou kvalitní, katastrofa, zkus a uvidíš, bavím se o ST Enterprise.

  3. FrankZ
    30. 10. 2023 20:19 Odpovědět
    1
    0

    Dobrý večer,
    Tak jsem dal pár dílů ST Enterprise v originále s cz titulky a větší katastrofu jsem nečetl, to snad nepřekládal vůbec nikdo, jestli ano, tak se má UI co ještě učit, katastrofa.

Zapojte se do diskuse Zrušit odpověď


Maximální velikost přiloženého souboru: 256 MB.
Můžete přiložit: obrázek, audio, video, dokument, tabulka, prezentace, text, archiv, kód, ostatní.
Odkazy na YouTube, Facebook, Twitter a další služby vložené do textu komentáře se zobrazí automaticky.

Disco
Natáčení Akademie Hvězdné Flotily bylo zahájeno!

Natáčení Akademie Hvězdné Flotily bylo zahájeno!

27. 8. 2024
Sandro Rosta nastupuje na Akademii 18. 8. 2024

Sandro Rosta nastupuje na Akademii

Paul Giamatti míří na Akademii. Doslova. [video] 16. 6. 2024

Paul Giamatti míří na Akademii. Doslova. [video]

Somebody's got to keep it lively 🔥 Academy Award winner Michelle Yeoh stars in #Section31, a @ParamountPlus Original Movie arriving next year. pic.twitter.com/LFFcyncwUw

— Star Trek on Paramount+ (@StarTrekOnPPlus) July 27, 2024
Disco
Pětka Discovery je stabilně mezi TOP 10 streamů

Pětka Discovery je stabilně mezi TOP 10 streamů

19. 5. 2024
Discovery přichází na SkyShowtime. Známe harmonogram 6. 3. 2024

Discovery přichází na SkyShowtime. Známe harmonogram

Posledná sezóna Discovery sa odhaľuje v novom trailery a fotkách 24. 2. 2024

Posledná sezóna Discovery sa odhaľuje v novom trailery a fotkách

Disco
Terry Matalas o chýbajúcich hercích v Picardovi a o Enterprise-E

Terry Matalas o chýbajúcich hercích v Picardovi a o Enterprise-E

30. 10. 2024
Star Trek: Picard Funko Pop! 21. 8. 2024

Star Trek: Picard Funko Pop!

Paramountu přišla S2 Picarda „moc Star Trek“. Tak ji přepsal 10. 3. 2024

Paramountu přišla S2 Picarda „moc Star Trek“. Tak ji přepsal

Nejnovější komentáře
  • Khaaaaan: Třetí Tajemné nové světy “už” v červenci
  • Albert Balatka: Třetí Tajemné nové světy “už” v červenci
  • Filip Bartmann: Třetí Tajemné nové světy “už” v červenci
  • Albert Balatka: Překvapení: Série “Khan” míří do postprodukce
  • kohoutů vlasta: Koľko lodí slúžilo vo Hviezdnej flotile v jednotlivých časových obdobiach?
Nejčtenější články
A Funny Story... – již tento pátek 26. 5. 2020 387

A Funny Story... – již tento pátek

Daniel Davis hovorí o svojom návrate do role Moriartyho 12. 10. 2022 442

Daniel Davis hovorí o svojom návrate do role Moriartyho

Co nás čeká v roce 2020? 2. 1. 2020 492

Co nás čeká v roce 2020?

Tajemné nové světy představují v jednotlivých spotech celou posádku [videa] 30. 3. 2022 638

Tajemné nové světy představují v jednotlivých spotech celou posádku [videa]

Lower Decks oslavuje svou závěrečnou sezónu speciálním retro plakátem 20. 10. 2024 188

Lower Decks oslavuje svou závěrečnou sezónu speciálním retro plakátem

Po TNG TASce přichází animovaný Voyager 12. 6. 2022 321

Po TNG TASce přichází animovaný Voyager

  • Click here - to select or create a menu

[custom-facebook-feed]

Star Trek knihy elektronicky
o2active.cz | palmknihy.cz | alza.cz

Sledujte nás na sociálních sítích

  • Tiráž
  • Kontakt
  • RSS
  • Ochrana údajů
www.startrek.cz © 1998 - 2024 • www.startrekknihy.cz © 2018 - 2024
This website, the promotion thereof or any exhibition of material created by www.startrek.cz or www.startrekknihy.cz is not endorsed, sponsored or affiliated with CBS Studios Inc.
STAR TREK and related marks are trademarks of CBS Studios Inc. ™ & © 2022 CBS Studios Inc All Rights Reserved.
  • Přihlášení
  • Registrace
Forgot Password?
Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.