Skončilo léto a společně s ošklivým počasím, depresí z nedostatku vitamínu D a karanténou v důsledku pandemie „rýmičky, se kterou to všichni přehání, dokud nejsou na ventilátoru“ se vrací i rewatch Voyageru.
Název této epizody byl z nějakého důvodu v češtině ponechán anglicky – možná, že si překladatel myslel, že je to díky podobnosti názvu druh projímadla – což mě přivádí k tomu, proč se vyhýbám rewatchi v českém překladu: Protože to je skutečně směšné. Chápu, tehdy nebyla Wikipedia a Google a ani překladové slovníky a slovníky cizích slov.
Ale abychom si shrnuli znalosti z fyziky... Parallax je česky paralaxa. Jako paralaxa se označuje zdánlivý rozdíl polohy bodu vzhledem k pozadí při pozorování ze dvou různých míst. Nejjednodušším příkladem tohoto jevu v praxi je, když se na něco podíváte se zakrytým pravým okem, potom se zakrytým levým okem, a zdánlivě se to „pohne“. A je to v podstatě to, o co v této epizodě jde.
Začínáme tím, že B'Elanna praštila Curryho, Carreyeho, Cerryho nebo jak se sakra jmenuje... Prostě zmlátila Joea. Tuvok navrhuje „do lochu a odsoudit“. Chakotay navrhuje „do kajuty a hlavně to neříkat Kátě“.
Makisté šíří drby a chystají vzpouru. (Poprvé tu mimochodem vidíme Sesku, tentokrát ještě v modré uniformě). Chakotay dělá, že nic. B'Elanna vzteky sotva dýchá, hází věcma, mlátí lidi a Chakotay... Chakotay na ni jen zakřičí, že se má omluvit. Tohle už je na nějaké léky a terapii. Pro oba.
Máme tu úplně první ranní brífink vyšších důstojníků. Neelix s Kes se z nějakého důvodu domnívají, že by měli být jeho součástí, a za jejich pozdní příchod může fakt, že jim o něm nikdo neřekl. Když vynecháme, jak se o něm tedy dozvěděli... Neelixi, nedovedeš si představit, jak je super, když na žádnou ranní schůzi nemusíš!
Kes si tím vyslouží úkol udělat ze skladiště 2 zahradu, aby se tam dala pěstovat zelenina. Zajímalo by mě, kam se poděly květináče, když se z něj o pár sezón později stal kurník na Borgy.
Teď za časů Covidu-19 to možná kvůli nedostatku kvalifikovaného zdravotnického personálu hrozí i v realitě, ale na to, abyste se stali medikem, stačí dva semestry biochemie. Sorry, Tome. Fakt to není nikdo s kurzem první pomoci. Ale jako pilot jsi na to jistě mnohem vhodnější, než kdokoli z těch praporčíků v modrých uniformách. Než ale stihne dokončit své „ale, kapitáne“, loď se zatřese a máme tu nějakou tu vesmírnou distorzi.
Na můstku si Chuckles v nebývalém záchvatu asertivity s Janewayovou zahraje na „můj inžynýr je lepší než tvůj inžynýr“ a vyslouží si tím schůzku v soukromí. Janewayová má pravdu, že B'Elanna se nedokáže ovládat a nedodělala Akademii. Chuckles může sice na krásno mluvit o tom, že by na Akademii mohla učit, ale že nemáte mlátit ostatní a máte se kontrolovat, to se učí už ve školce. Že by ve zkouškách na Akademii nebyly psychotesty? Jak se tam vůbec dostala? Pozitivní diskriminace Klingonů?
Druhá zápletka s Doktorovo srážením nám má asi ukázat ošklivý přístup posádky k hologramům. Nicméně je tak nudná a zbytečná, a čeká nás asi ještě dvě stě krát, tak se jí nebudu věnovat.
Generická zápletka se singularitou se pohybuje ve stejném kruhu, jako B'Elanniny pokusy o sebekontrolu. Kapitán se ji dokonce osobně rozhodne analyzovat. Nicméně na následující schůzce se B'Elanna náhodou trefí do něčeho, co náhodou napadlo i kapitána, a tak Carrey utře hubu… Naštve ho to tak, že radši dalších sedm sezón půjde pěšky za lodí.
Tom "Obvious" Paris ale nechápe, co se děje, a tak jeho smutná úloha zde je klást hloupé otázky, aby se mohl divákům vysvětlit technoblábol. Jeho specializace na Akademii bylo pilotování, biochemie a vaření piva. Neznalost kvantové mechaniky ho tedy diskvalifikovala z báječného letu s B'Elannou, která tím získala prostor pro dojemný hovor s kapitánem… zřejmě druhým nejlepším pilotem na lodi.
Naštěstí všechno dobře dopadne a děvčata se vrátí v jednom kuse. B'Elanna získá vyvoněnou novou funkci hlavního mechanika. Carrey je naštěstí profesionál a pogratuluje jí...
A pak si už jen Chakotay s Janewayovou zavtipkují, Paris se šklebí v třeskutě vtipné scéně s miniaturním Doktorem a utrpení diváků mizí v dáli impulzní rychlostí, stejně jako Voyager.
Celkové hodnocení:
1,5/5
...za to, že tam nebylo moc Neelixe.
Zapojte se do diskuse