Seznamte se se třetím hlasovým obsazením DS9

SkyShowtime doplňuje prostřednictví studia Iyuno další české dabingy k jednotlivým Star Trekům, které zatím nemá. Tento týden je to samozřejmě nové Discovery, dále několik epizod TOSky, Film a Nejzazší hranice. A také překvapivě první řada Hlubokého vesmíru 9...

Seriál, který je z vícero důvodů v Česku prokletý, svou kletbu bohužel nezlomil ani tentokrát. 1. řadu kdysi nadabovala televize Nova, která seriál pustila jako jednu ze svých vlajkových lodí pouhé dva měsíce po svém startu v roce 1994. Se sledovaností nedělní slot 18:25 zamával podle očekávání a seriál se stěhoval na Premiéru (dnes Primu), která si z Itálie koupila práva na další dvě řady a prakticky zachovala hlasové obsazení. ČT po úplném odvysílání Voyageru neprozřetelně zařadila TOSku, a to byl na dlouho konec Star Treku v českých zemích.

AXN koupila při kabelovém runu od roku 2011 1. řadu DS9 od Novy, ale Prima už další dvě řady patrně neměla v archivu a AXN se jalo zhotovit si pro sezóny 2-7 dabing vlastní, s novým hlasovým obsazením. Za celých 12 let nikdo první řadu se stejným obsazením, jaké má zbytek seriálu, nedodělal. Ale nyní je tu SkyShowtime, které třeba zachovalo primácké obsazení Discovery, avšak naopak nadabovalo filmy a TOSku jinými dabéry, takže šance byla tak 50/50.

No, vabank nevyšel. První řada DS9 sice má překlad od Martina Andryzka, ale už v první epizodě uslyšíte spoustu věcí, co vás terminologicky zatahají za vaše citlivá ouška: „[v Utopii planýcii]“, nebo „u Wulf 359“. Ale to není to nejhorší – tím je zcela nové hlasové obsazení a nedodržení prakticky žádného (byť imaginárního) závazku fanouškům. Picarda mluví mě neznámý hlas, Q je Zbyšek Horák (Spock v nových dabinzích filmů), atd...

Nové hlasové obsazení 1. řady, kromě Jakea. Toho nikdo nikde neuvedl 🙂

Tomáš Borůvka - Avery Brooks (velitel Benjamin Sisko)
Vilém Udatný - Rene Auberjonois (konstábl Odo)
Jan Battěk - Alexander Siddig (doktor Julian Bashir)
Dagmar Křížová - Terry Farrell (nadporučík Jadzia Dax)
David Voráček - Colm Meaney (náčelník Miles O'Brien)
Jakub Saic - Armin Shimerman (Quark)
Andrea Daňková - Nana Visitor (major Kira Nerys)

Názor si na nový dabing udělejte sami. Osobně to však vnímám jako nesmírné promarnění příležitosti, kterému šlo snadno předejít, kdyby se někdo někoho zeptal. Samozřejmě existuje ještě možnost, že si SkyShowtime nechá postupně přemluvit celý seriál, aby nemuselo obnovovat práva na dabing z AXN, ale to není pravděpodobné. Nejpravděpodobněji se jeví cesta, že budeme mít už navždy 2 dabingy první řady, které od dvojky vystřídá jiná parta.

Mimochodem, DS9 se své celoplošné televizní premiéry řady 4-7 nedočkal dodnes a od odvysílání posledního dílu na Primě je to bez čtyř měsíců 26 let.