Že se první startrekový film dočká 4K přepisu, je už v podstatě jasná věc. Oficiální oznámení máme za sebou a už víme, že se na UHD BD disku bude nacházet jak kinoverze, tak režisérský sestřih, který Bob Wise vytvořil k 20. výročí snímku. (Na Amazonu by se ostatně měl první film objevit ve 4K už letos v srpnu.) Jenže Robert Wise, legendární režisér snímků West Side Story, Za zvuků hudby, nebo Kmen Andromeda, nás navždy opustil již před šestnácti lety a výroby nové verze jeho director's cut edice se tak nezúčastní. A tady se celá situace komplikuje...
Jak jsme si řekli před dvanácti lety (jo, před 12 lety!), efekty pro novou verzi prvního filmu vznikly v roce 2000 pouze v televizním, tedy DVD rozlišení 720x480. Tento poměrně neprozřetelný tah vyústil ve fakt, že na Blu-rayi vyšla roku 2009 pouze klasická kinoverze, jak ji známe z českých TV a videokazet. Pro vysoké rozlišení by se totiž musely všechny efekty vytvořit znovu a do toho tehdejší vedení studia Paramount odmítlo investovat.
Ale negativ kino-střihu pro Blu-ray jakýms takýms čištěním prošel, čili ve fullHD je film oproti DVD bělejší a bez prachových artefaktů v obraze. Tím, že je bělejší je zároveň chladnější a o něco světlejší. A to se dnes nenosí... Ve 4K vyšly zatím pouze 4 startrekové filmy – kompletní Kelvin a Khanův hněv. Kelvinovské filmy jsou moderní a přílišných změn nedoznaly, ale Khanův hněv je podobně starý jako jednička a tolik populární a zároveň kontroverzní kolorizace se mu už nevyhnula. A nejen kolorizace...
Zatímco Khan je nyní vyvedený do podivného mixu hnědé a šedé, je také notně přitmavený. Tato ztemnělá verze je bez problémů použitelná v podstatě jen na zobrazovačích se standardem HDR10, nebo v kině. (Možná si mnozí z vás řeknou: „Šmarja a kde jinde si 4K vychutnám, než v kině?!“. Vězte, že dnes už je 4K skoro každá televize, a to i na úhlopříčkách kolem 40", kterým ještě donedávna kralovalo fullHD.) Pokud si film pustíte na stolním monitoru, a je jedno, jestli na pracovním, nebo kalibrovaném na fotky, bude prostě tmavý. Údajně kvůli ponuré atmosféře, ale nemůžu říct, že bych si ho neužil, dokud jsem měl mlhovinu Mutara modro-růžovou 😉 Teď je taková šedo-fialová, zelená je modrá, lidé matní a uniformy tmavě rudé...
Tak... a teď si představte, že by někdo podobně ztmavil a odbarvil průlet V'Grem. Co vám zbude? Tma! A jak známo, „někteří mocnáři za dobrou tmu dobře platí“ 🙂 Fanoušci OLEDů v zatmavených místnostech budou slavit, zatímco fanoušci kvalitní zobrazovací technologie neuvidí 30 minut nic. Khan je sice nově kolorovaný v každé scéně jinak, ale tmavší a desaturovaný je celkově. A Bob Wise si na svém vizuálu zakládal, tudíž The Motion Picture bude na jakékoli změny velice citlivý. Pokud bychom použili podobnou kolorizaci, jako u Khana, dopadl by takto:
Pointa je tedy jasná – tým, co chystal 4K Khana nechte doma a pozvěte Michaela a Denise Okudovy, kteří supervizovali remaster Původní i Animované série a Nové generace. Reálně totiž hrozí, že film sice dostane správný střih, ale pro další roky a generace skončí v podobě, v jaké nebyl zamýšlen a natočen. Což je přesně to, co se nedávno stalo znovu překolorizovanému Společenstvu Prstenu pro 4K. A vzhledem k tomu, že 4K je z 35mm filmového negativu v podstatě kvalitativní strop, můžeme s určitostí říct, že toto bude poslední přepis. Tak si popřejme štěstí... 😉
Diskuse k článku
Vám se opravdu líbila ta nechutně namodralá blu ray edice prodlouženého Společenstva? 4K je oproti ní velký posun 🙂
No naopak 🙂 Poukazoval jsem na to, že právě Společenstvo Prstenu dopadlo velmi podobně jako Khan – Na BD je obě modré, ve 4K ztmavené a odbarvené. Jeden fanoušek v Rusku si dal u HD Společenstva tu práci, že to kompletně nabarvil podle DVD scénu po scéně. U Khana zatím nic 🙂
Ty HD přepisy starších filmů bývají ošklivé, stará DVD barevně vypadají lépe než Blu-Ray. I původní trilogie Hvězdných válek to odnesla (jistí to Harmyho “Despecialized”. Ještěže mám všechny Star Treky z hlavní časové linie na DVD (bohužel 2 jsem nestihl koupit v dvoudiskové verzi s bonusy). Je fakt, že zrovna Motion Picture si 4K zaslouží asi nejvíc, a do toho bych šel.
Čestná výjimka je Nejzazší hranice, která na DVD vypadá otřesně., jinak ale ano, DVD dostala úplně jiný level péče, než následné i na pohled nevzhledné vydání na BD.