Ve středu 1. 4. 2020 ve 22:00 měl svou českou premiéru seriál Star Trek: Discovery na televizní stanici Prima COOL, jak jsme vás informovali již dříve a dnes se na jeho první epizodu s názvem "Návrat Klingonů" můžete podívat online na webu cool.iprima.cz!
Takže pro ty, kteří nedisponují IPTV a včera se nemohli dívat, bezvadná příležitost!
Co na dabing říkáte? Povedl se?
+1
20
+1
6
+1
+1
+1
1
+1
+1
Diskuse k článku
No co k dabingu říct?? No nic pozitivního, výběr hlasového obsazení je prostě katastrofa a zní to skoro až jako parodie oproti originálnímu znění, ale to už je takový zaběhlý český standard dělat dabing hrozně!
Český dabing patří k nejlepším na světě, i když zažil i lepší časy, pořád je to lepší než v zahraničí. Myslím že záleží na tom co člověk slyšel první a to pak upřednostňuje, ale je to váš názor a já ho respektuji.
Předně:
1) Existuje skupina lidí, kteří nesnáší dabing a ta Discovery už viděla. Na Netflixu 😉
2) Je nesmírně dobře, že je Star Trek opět v televizi. A dokonce v lukrativním časovém slotu.
3) Kdo se dívá na COOL, je zvyklý, že to na něj mluví česky, tudíž i Disco musela dostat dabing, a je to dobře!
4) Ten dabing nikterak nevybočuje z nastoleného aktuálního trendu, čili není ničím zajímavý, ale není ani podprůměrný. Všichni musí mluvit pomalu a nepřirozeně artikulovat, aby tomu rozumělo i malé děcko.
A teď k samotnému hodnocení: Hana Kusnjerová nedokáže zařvat, což je u Michael škoda, ale jinak je dobrá. Mám tu nevýhodu, že jsem viděl DS9 česky, čili Saru je Quark – ani se ho nesnaží mluvit jinak. Třeba předchozí Quark, Zdeněk Bureš, namluvil Neelixe – dokonce i ve stejné epizodě – a poznat to nebylo. Dagmar Čárovou bych vůbec nepoznal – její Sigurney poloha je evidentně pryč :-/ Filip Švarc na pozadí nesmí chybět! 🙂 Malá Micheal, to je tragic! Sorry, jako 😉 Moc se mi líbí Nina Horáková na Keylu Detmer a suverénně nejlepší je Igor Bareš na Sareka! Profesionál, ze kterého není Tuvok slyšet ani chvíli, přestože na něj byl také skvělý. Uvidíme pak jak ještě další postavy…
Plně souhlasím, jen myslím že by neměli používat stejné dabéry jako u jiných Star Treků.
Český překlad a dabing je to poslední, co mi na Discovery vadí. I když, žádný zázrak to teda není, ale vyložený propadák také ne…