Akademie od teď na SkyShow s titulky i dabingem + české obsazení

Bez prakticky jakékoli reklamy nebo upoutávek se na SkyShowtime, dle slibu z před čtrnácti dnů, dnes objevily první dvě epizody seriálu Strafleet Academy, česky jako Akademie Hvězdné flotily, a to s dabingem i s titulky v originálním znění. Nové epizody budou přibývat každý čtvrtek po jedné až do 2. dubna.

O obsazení se nemůžu rozepsat, protože dabéry můžeme zatím identifikovat jen po sluchu. Nahla Ake zní jako Dagmar Čárová, u ostatních netuším. Info zatím chybí jak na Dabingforum.cz, tak na DabDB; a v epizodách samotných standardně úplně absentuje. Jakmile se objeví, doplníme jej.

Edit: Zde je české obsazení Akademie Hvězdné flotily:

• Nahla Ake: Martina Hudečková
• Caleb Mir: Petr Neskusil
• Sam: Andrea Holá
• Genesis Lythe: Lucie Vondráčková
• Darem Reimi: Jiří Köhler
• Lura Thok: Adéla Kubačáková
• Jay-Den Kraag: David Voráček
• Charles Vance: Ludvík Král (stejný dabér jako v Discovery)
• Holodoktor: Miroslav Hanuš
• Tarima Sadal: Sabina Rojková
• Jett Reno: Petra Hobzová (stejná dabérka jako v Discovery)
• digitální děkan: Tomáš Borůvka
• Nus Braka: Miroslav Táborský

Subjektivně mi dabing přijde standardní, ničím nevybočující – z toho mála, co se dá soudit, mě nejvíce zaujal starší hlas Doktora v podání Miroslava Hanuše. Původní dabér ho samozřejmě už mluvit nemůže – Přemysl Přichystal zemřel již v roce 2006. Co se mi nelíbí, je překlad, který je sice terminologicky správně, ale zároveň je zaoblený tak, aby všichni mluvili hezky _ pomalu _ a _ rozvážně _ artikulovali. A jak už bývá bohužel zvykem, postavy, které by podle překladatele měly mluvit hovorově, mluví hovorově. Netahá to za uši tolik, jako když ve filmech The Undiscovered Country nebo Generations mluvili hovorově Klingoni, ale i tak se to neposlouchá příjemně.

 Nahrávání ...

Pokud vás zajímá technická stránka, tak seriál je dostupný ve 4K, ale pouze ve standardním barevném spektru. HDR ani DolbyVision se nekoná.