Během galavečera mise Europa na sebe Agnes strhne pozornost, aby odvedla zraky od Picarda chránícího Renée. Po střetu s Adamem Soongem však Jean-Luc upadá do kómatu, zatímco borgská královna definitivně přebírá kontrolu nad Juratiným tělem. V hloubi Picardovy mysli ožívají vytěsněné vzpomínky na matku Yvette a tragédii v rodinném sídle – Tallinn se jej pokouší telepaticky vyvést z temnoty podvědomí.
