Tsunkatse

Voyager zakotví u planety Norcadia a celá posádka dostane dovolenou. Sedmá s Chakotayem se rozhodne zkoumat místní kolorit, jenže jsou zajati. A jejich věznitel je náhodou provozovatelem nejoblíbenější zábavy v oblasti – zápasů tsunkatse. Nutí Sedmou, aby bojovala v aréně, jinak Chakotay zemře. Se svou křehkou konzistencí ale i přes houževnatost potřebuje výcvik. Toho se jí dostává z nečekaných míst...