Posádka strojovny musí být skoro silou donuce odpočívat v luxusních lázních, jenže inženýři z Cerritosu neumějí vypnout ani mimo službu. Kapitánka tak jen bezmocně sleduje, jak se relax mění v další pracovní pohotovost. Mariner, Boimler a Tendi mezitím zjistí, že boj o lepší kajutu může být v podpalubí skoro stejně dramatický jako záchrana lodi. A možná i osobnější, než čekali.
