Kathryn Janeway a Chakotay se nakazili nevyléčitelným virem. Aby přežili, musejí zůstat na planetě, jejíž prostředí blokuje rozvoj viru. Tuvok převezme velení a zamíří s lodí směrem k Alfa kvadrantu, zatímco jeho někdejší kapitán a první důstojník se chystají strávit zbytek života na neobydleném světě.
