Na veletrhu pracovních příležitostí má Mariner s Boimlerem nalákat nové rekruty do Hvězdné flotily, ale posměšky publika i setkání s dráždivě sebejistou Petrou Aberdeen jim plán rychle rozbourají. Zároveň Rutherfordův implantát selže a otevře dveře jeho potlačenému mladšímu já. To, co vypadá jako technická závada, může změnit vše, co o sobě ví, a co si o sobě pamatuje.
