Day of Honor

B'Elanna má špatný den. V kajutě se rozbila sprcha, zaspala do služby a navíc musí pracovat se Sedmou z devíti. Mít na palubě bývalého Borga je samo o sobě dost zlé; když ten Borg navíc přijde s návrhem, jak vylepšit pohon Voyageru s pomocí jejich technologií, je to na jednu inženýrku až příliš. A navíc ještě je Den cti – další z těch bláznivých klingonských svátků, které tak nesnáší...