Budoucnost: Kes umírá. Doktor ji umístí do nově vynalezené biotemporální komory, aby jí prodloužil život; v důsledku toho se však Kes dostane mimo běžný tok času a začne prožívat různé okamžiky ze své minulosti. Vnoučata, děti, zklamání, lásky, nesnáze dospívání... celých dlouhých devět let ocampského života.
Before and After
Česky jako: Předtím a potom
3. řada (1996-1997)
- “Alter Ego”
- “Coda”
- “Rise”
- “Unity”
- Basics, Part II
- Before and After
- Blood Fever
- Darkling
- Displaced
- Distant Origin
- Fair Trade
- False Profits
- Favorite Son
- Flashback
- Future’s End, Part I
- Future’s End, Part II
- Macrocosm
- Real Life
- Remember
- Sacred Ground
- Scorpion, Part I
- The Chute
- The Q and the Grey
- The Swarm
- Warlord
- Worst Case Scenario