Barge of the Dead

Tuvok se chová jako Klingon a posádka pořádá klingonské oslavy, na které se dostaví opravdoví Klingoni. To B'Elanně nepřipadá příliš v pořádku, zvláště když její soukmenovci začnou zabíjet členy posádky. Potom zabijí i ji a ona se ocitne na lodi, vezoucí zneuctěné Klingony do Grethoru – klingonského pekla. Setkává se se svou mrtvou matkou, která je potrestána za B'Elannino nečestné jednání...