12 let s Titanem. Kdy, kde, co a jak…

Rok 2007 představoval zlom v pojetí české knižní edice Star Trek. Bylo rozhodnuto, že skončí číslované řady a poskočí se kupředu na romány nové, komplexnější a více rozvíjející startrekové univerzum. Rozhodnutí moudré, protože kdybychom pokračovali dál, zbývalo by jenom z Voyageru ještě 20 knih průměrné kvality (plus minus). Z takové TNG to bylo románů bezmála 70, než bychom se dějově dostali za Nemesis, a to by se zkrátka nedohnalo nikdy 😉 Přišla tak řada na "relaunch", tedy to, co se stalo právě po posledním celovečerním filmu...

Nemesis – bod nula

Jeden z mála ST hardbacků; česky vydal Laser, 2003

Přeložené vydání Nemesis spatřilo pulty knihkupectví v rekordním čase – ani ne jediný rok po premiéře filmu v USA. Novelizace byla obohacena o barevné fotky na křídovém papíře, což tuto knihu tehdy činilo, a dodnes činí, jedinečnou. Žádný jiný česky vydaný Star Trek od té doby neobsahoval ani barevné, ani černobílé fotografie. A totéž se dá říci o ilustracích.

CBS se o několik let později rozhodla na Nemesis knižně navázat a stvořila tzv. řadu "The Next Generation Relaunch", tedy „novou“ Novou generaci, která začala příběhy našich oblíbených hrdinů vyprávět v horizontu týdnů po oněch nešťastných událostech v Basenově zlomu. A jelikož Will Riker i Deanna Troi v závěru filmu Enterprise-E opouští, musela se Nová generace vydat po dvou různých kolejích...

Picard bez šance

V Česku dostal zelenou kapitán Riker, zatímco Picard na plné čáře ostrouhal. Z dnešního hlediska se argument o líbivostí obálky jeví skoro nereálně, zvlášť když se ukázalo, jak silným tahounem je osoba nejangličtějšího Francouze v křesle kapitánského můstku jakékoli Enterprise.

Česká obálka přejala pozdější vzhled celé řady; Laser 2014

Fascinující je pak obálka německá, vyvedená v barvách žužu a se špatnými uniformami.

Tím největším argumentem proč takto nepostupovat byl poté samotný fakt, že Smrt v zimě navazuje na Nemesis a Mezi dvěma světy zase na Smrt v zimě; minimálně, co se týče romulanské politiky. Čtenářům tak chyběly podstatné informace o prétorce Tal'Auře, komandéru Donatře, admirálu Braegovi a dalších. Jakmile se však vyskytla příležitost, okamžitě jsem Smrt v zimě do edice zařadil. Při opětovném čtení, nebo v případě nových čtenářů, tak už můžete jet chronologicky.

 
„Beru křídlo“; Laser 2007

Mezi důležité hráče románu Smrt v zimě patřila mimo jiné i seriálem nedořešená poloviční Romulanka Sela, dcera Tashy Yarové z alternativní reality, která ještě navíc zdaleka neřekla poslední slovo a vrátí se v sérii Typhonský pakt. I tady na tomto jednou případu je patrné, jak jsou obě řady, tedy Nová generace i Titan, vlastně neoddělitelné a tvoří dvě části celku. O tom, že se po několika samostatných románech opět spojili do trilogie Volání osudu, ani nemluvě.

Red King, aneb Černý král

 
Trochu jsme se báli, aby za Černého krále někdo nebral Tuvoka, ale nikdo se neozval 🙂 ; Laser, 2012

Přímé pokračování knížky předchozí, přestože je úplně o něčem jiném. Děj odkazuje na chystaný román The Sundered (Rozdělení) z řady Éra zatracených, který se věnuje právě tomu, jak se Neyelové do Malého Magellanova oblaku vlastně dostali.

Oříšek v podobě červené šachové figurky krále vyřešil grafik precizně. I když se červeno-bílé šachy používají čím dál méně, stále jsou v anglofonním světě populární a přestože jsou figurky fyzicky černé, pořád se takovému královi a královně říká „červení“. Někdy je holt obtížné vykořenit zažité věci. Tady se se o to pokoušejí už bezmála 6 století 😉

Orionovi lovečtí psi

oranžová oranžovější; Laser 2016

Štafetu přebírá Christopher L. Bennett a přináší popisný román, kde po jeho přečtení můžete složit zkoušky z exo-zoologie 🙂 A nejen proto, že se posádce Titanu tak trochu přezdívá „Rikerova ZOO“, ale pro všechnu možnou kosmozou, kterou dokázal vymyslet. Hlavní roli tu pak hrají hvězdné medůzy – hvězdůzy – představené v pilotu Nové generace "Encounter at Farpoint" (Střetnutí na Farpointu). Naštěstí ale Bennetovi rozhodně není cizí vnoření do děje a román tak představuje povinnost pro každého trekkieho, který by rád prozkoumával vesmír a hledal nové formy života...

Obálku jsme opět museli trochu přizpůsobit. Tiskové materiály se vždy předávají v CMYKu, tedy v paletě sestavené z tyrkysové, purpurové, žluté a čistě černé barvy. Jenže když pod to hodíte bílé pozadí, které je náhodou v RGB, tedy v paletě z červené, zelené a modré, tiskařský stroj barvy poplete a vyjdou jinak. A přesně to se stalo jak Američanům, tak později Němcům. My jsme vrstvu však odhalili, a tak je české vydání jediné na světě, kde jsou barvy vyvedené tak, jak to bylo zamýšleno. Aneb každá obálka, kterou řešíme – zdaleka ne jen Titan – má svá specifika, na která jsme nikdy předtím nenarazili 😉

Meč Damoklův

Do české verze jsme nákresy Titanu nakonec nezařadili. Jednak by to knihu nesmyslně
prodražilo a potom je dnes na internetu najdete během tří sekund; Brokilon, 2017

Geoffrey Thorne přišel s románem, který, jako každý správný 4. díl, pojednává o spletitostech času. Thorneův styl je specifický a nesedí každému, ale na druhou stranu rozhodně není na škodu, že do série, a obecně mezi startrekové knihy, vnesl svým stylem vyprávění čerstvý vítr. A dokonce se odvážil zabít jednu z hlavních postav, a to konkrétně... Ne, nebudu zlý. Ale varování před spoilerem je určitě zbytečné, věřím, že zde Damoklův meč již všichni četli 😉

A nebyl by to Titan, aby nebylo něco špatně s obálkou 🙂 Obrázek byl tentokráte na výšku docela malý, dokonce i při našich českých přívětivějších rozměrech nebyla tiskárna za tak krátký přesah vůbec ráda. V Americe tedy museli tisknout vyloženě na doraz, jejich rozměr standardního paperbacku je totiž užší a o něco vyšší. Jelikož z nějakého důvodu nechtěli zarovnat název a autora na pravou stranu a zároveň se jim příčil nápad zaseknout logo do talíře lodi, tak logo zkrátka zkrátili 🙂

Odbočka k osudu...

Brokilon, 2018

Připravovaný pátý díl Titanu s podtitulem Přes dravé moře je samozřejmě pátým jen napůl. Celá posádka si odskočila do trilogie spojující několik různých řad do jediné – Enterprise, Novou generaci, Titan, částečně Voyager a ještě přidala novou linku s U.S.S. Aventine. David Mack se zde pečlivě postaral, aby každá z posádek dostala stejný prostor, a tak je Titan pro děj celého Volání osudu skutečně klíčový.

Pro ty z vás, kdo jste Volání osudu ještě nečetli... Zajímáte se, jak je to s původem Borgů? Tak právě tady se to dozvíte!

A zase ta obálka... Riker je na ní nakreslený dle fotografie k filmu Generations (Generace), což vzhledem k tomu, že je dějově o deset let starší, představuje trochu problém. A jelikož jsme nechtěli do díla nijak zasahovat, tak jsme mu nakonec jen malinko prošedli vous a velmi nepatrně rozšířili kontury obličeje. Originální startrekové obálky obecně trpí tím, že nedávají pozor na věk postav. Naštěstí je tu ale Jakub Schejbal, a tak v Česku nic podobného nehrozí 😉

Český bonus

K zadním stranám amerických knih máme dlouhodobé výhrady a nejinak tomu je i v případě Titanu, kde jsou vždy stejně barevné, tedy něco mezi námořnickou modří a tmavší šedou...

Ne tak u nás... My jsme se rozhodli každou zadní stranu kolorovat do barvy boku. Kniha je tak živější a nezaměnitelná. Líbí se vám taková úprava?

„Vidím velkou ruku sahající do budoucnosti...“

Už v druhé půlce dubna vyjde další pokračování, a to podmořská odysea Přes dravé moře Christophera L. Bennetta, kterou pojal neméně skvěle a detailně, jako jeho předchozí počin. Ale to letos není vše. Letošek bude prvním rokem, ve kterém vyjdou Titany hned dva. V druhé polovině roku se můžete těšit Syntézu Jamesa Swallowa. Toho Jamese Swallowa, který stojí za aktuálně vydávanými hity ze série o Marcu Daneovy – Nomád a Exil.

Těšíte se? 😉 Přes dravé moře už za měsíc!
vydává Laser, 2019