Premiéra v US: 14.01.1998 Premiéra v ČR: 16.04.1999 (ČT) V ČR uvedeno jako "Chvíle bdění"
Obecně
Hvězdné datum 51471.3: Posádce Voyageru začíná stále více splývat skutečnost a snová fikce. Různí lidé jsou pronásledováni podivnými sny, jimiž prochází stále týž neznámý cizinec. A pak začnou členové posádky jeden po druhém upadat do spánku, ze kterého není probuzení. Stále více lidí spí a sní - a všichni sní tentýž sen.