Hvězdné datum 3478.2: Při návštěvě planety Gama Hydra IV se lidem z Enterprise přihodí nemilá nehoda - neznámé záření u nich vyvolá nemoc, projevující se extrémně rychlým stárnutím. Je třeba pokusit se najít lék - pokud ovšem existuje - a přežít tak dlouho, aby bylo možné ho aplikovat. Když ale Enterprise velí osmdesátník, je vesmír náhle mnohem méně bezpečný.